Au total, 52 élèves de France et d’Allemagne participent à cet échange. Les 26 élèves francais sont en troisième et apprennent l’allemand depuis 4 ans. Les 26 élèves allemands viennent de différentes classes entre la quatrième et la seconde et apprennent donc le francais depuis 2 à 4 ans. Cet échange a été initié par Claire Bokobza, professeur d’Allemand en France, et Stephanie Woessner, prof de francais, d’anglais et de japonais en Allemagne. Lahcène Lahmiani, professeur de technologie au Collège de Stael, a renforcé l’équipe lors des deux périodes de mobilité et a prêté main forte aux élèves francais pour réaliser leur projet tandis que Ursula Blessing, professeur de francais et d’allemand au Albeck-Gymnasium, a participé à l’organisation en Allemagne et a aidé les élèves allemands dans les dernières étapes de leur projet.
Insgesamt nehmen 52 Schülerinnen und Schüler aus Deutschland und Frankreich an diesem Austausch teil. Die 26 französischen SchülerInnen gehen in die 9. Klasse und lernen seit ca. 4 Jahren Deutsch. Die 26 deutschen SchülerInnen stammen aus den Klassen 8-10 und lernen damit seit 2-4 Jahren Französisch. Der Austausch wurde von Claire Bokobza, Deutschlehrerin in Frankreich, und Stephanie Woessner, Französisch-, Englisch-, und Japanischlehrerin in Deutschland, ins Leben gerufen. Lahcène Lahmiani, Technologielehrer am Collège de Stael, hat das Team bei den beiden Mobilitäsphasen verstärkt und die französischen Schüler tatkräftig bei ihrem Projekt unterstützt, während Ursula Blessing, Französisch- und Deutschlehrerin am Albeck-Gymnasium, bei der Organisation auf deutscher Seite mitwirkte und den deutschen Schülern bei der Fertigstellung ihres Projekts mit unter die Arme griff.
Die Austauschgruppen aus beiden Ländern / Les groupes d’échange des deux pays